Tulkojiet lapas

Sinhronā tulka darbs ir ārkārtīgi grūts, un tas apstājas ne tikai pie valodas zināšanām. Kandidātam uz pašreizējo vietu jābūt skaidram augstā līmenī, un enerģija nav tikai šādā valodā.

Tulkam vajadzētu būt atbilstošām samierināšanas prasmēm. Protams, viņš nav jurists un viņa darbs ir tikai vai tikai sniegt datus no otrās puses. Šos datus nedrīkst interpretēt, un tos nekādā gadījumā nedrīkst mainīt. Lai arī laikā, kad tiek kontrolēta efektīva diskusija, tulka kā personas loma, kas mīkstina vienas sievietes izteikumus, ir nenovērtējama. Tulkam privātajā darbā bieži ir jāizlemj, vai tulkot burtiski to, ko saka viņa klients, vai ļaut viņam paklusēt.

Tāpēc sinhronajam tulkam jābūt ārkārtīgi patīkamam un atjaunojošam cilvēkam ar viņu klātbūtni. Viņš nekādā gadījumā nedrīkst būt aizkaitināms un klausīties emociju brāzmās. Un viņam vajadzētu strādāt bez atrunām un ātri izstrādāt lēmumus.

Viņa valodas zināšanām, protams, ir arī ievērojama - ja ne pat vislielākā - nozīme. Tulks ir grūtākais darbs, kas paveicams citiem pilnajiem tulkotājiem, jo ​​vienkārši nav laika pārbaudīt kādu vārdu vai, piemēram, & nbsp; frazeoloģiju vārdnīcā. Jautājums par atkārtošanos tiek uzskatīts par neprofesionālu, turklāt plaša līmeņa diskusiju vai sarunu panākumi var būtiski ietekmēt nolīguma situāciju. Turklāt tekoša tulkošana ietaupa laiku, savukārt šī interese ir, kā zināms, īpaši svarīga.

Domājot par interpretācijas ceļu, mums vajadzētu padomāt par to, vai mēs esam tādā mērā, lai pārvarētu stresu, kas saistīts ar šo lomu, un atbildību, kas ar to saistīta. Tā ir grāmata, kas vienmēr ļaus prasīt labus cilvēkus, pārvietoties pa pasauli un nepārtraukti pilnveidoties personīgi. Galu galā tulkotājam jābūt nepārtraukti izglītotam tulkojumu jautājumā - un vienu dienu viņš var strādāt pie rakstniekiem, bet otru dienu viņam ir jāpiedalās tehnoloģiskajā un medicīniskajā simpozijā. Viss atkarīgs tikai no tā, cik ātri un ātri iegūst vārdu resursus.

Talantīgākie sinhronie tulki var nopelnīt patiešām lielas summas - tam vajadzētu būt ievērojamam atalgojumam par lielu darbu.